At the 2025 graduation exhibition of Saga University, held at the Saga University Art Museum, I saw Nasu Yumi’s Homage to Takeuchi Seiho: “Posing for the First Time.” It is an anime-style painting, yet something about it is unsettling. Touring graduation exhibitions across Japan, I often see works that adopt anime-like expression. This one, however, made a distinctive argument.

nasu-yumi-review-01-1

On a large lauan plywood board, a girl with twin tails is painted nude, in a gesture of shyness. The wood grain is left exposed, and geometric lines appear on the support. The lauan board is not concealed.

Tarnished silver leaf is used on the girl’s body. Yet my eye was drawn less to the dull sheen of the silver than to the way the body is painted. It carries the sign system of anime, but the body is oddly heavy and soft. These are not the idealized proportions of an anime character. Why paint the body this way?

Carrying that question, I moved my gaze to the face and noticed another eye inside the eye. Hidden within the large anime-style pupil is a realistically painted eye. This is not simply an anime character. A realistically painted person is wearing the anime girl as a costume.

Beside the work, Nasu placed a caption on Takeuchi Seiho’s Posing for the First Time (Eni naru saisho, 1913), assembled from two published texts. Seiho was a leading figure of modern Nihonga, Japanese-style painting using mineral pigments and glue. The first text, from the journal Gekkan Bunkazai (no. 633, June 2016), explains that the painting, shown at the seventh Bunten exhibition in 1913, takes as its subject the gestures and inner state of a model hesitating to undress in an unfamiliar studio. Although it shows no nude body, the text argues, the novelty of that subject made it a turning point in modern Nihonga. The second, from the catalogue of the National Museum of Modern Art, Tokyo’s 70th-anniversary exhibition (2023), adds one observation: the painting exposes the relationship between the model as the object of the gaze and the painter who holds it. By joining these two texts, Nasu turned borrowed commentary into a statement of her own.

nasu-yumi-review-01-2

Back to Nasu’s painting. The realistic eye inside the pupil seems like a gaze returned by the one being looked at. The anime character as costume is a device for concealing oneself, and at the same time it seems to resist being looked at one-sidedly. The heavy, soft body may express unease with idealized images of the body.

nasu-yumi-review-01-0

The exposed lauan support also matters in this context. Nasu’s senior at Saga University, Ishimatsu Yufu, questioned the conventions of Nihonga by foregrounding the materiality of the support. Nasu, too, seems to be making the system of representation itself visible. Look closely, and you see that a shōji screen is painted onto the lauan, as in Seiho’s original. The dimensions, naturally, are the same.

The caption is not mere reference information. It functions as part of the work. It puts into words the looking/being-looked-at structure of the original, and by placing it next to Nasu’s painting, it shows that the problem continues from the modern era into the present. Between the model undressing in Seiho’s studio and the contemporary girl wearing an anime character as a costume lie more than a hundred years. Yet the power structure of the gaze persists, changing its form.

Nasu’s work takes on that structure, and through a double gaze, the large eyes of the anime character and the realistic eye hidden inside them, it seems to express resistance to being looked at one-sidedly. Elsewhere, I have proposed the term critical pastiche for a form of imitation that quotes works from art history and, through that imitation, critically examines the problems embedded in the original. Nasu’s painting asks the same question.

Nasu shares with Ishimatsu a technical concern with how the support is handled, and she ties it to the theme of the politics of the gaze. At the same university, artists of different generations are confronting the conventions of Nihonga and the problem of representation. I felt I had witnessed that inheritance and its development.